Tag: Windows

맑은 고딕과 일본문자(히라가나, 가타카나)의 어울림

한국어 버전 Windows 10을 설치하여 한국어와 일본어(일본문자)가 섞인 페이지를 열면 서로 어울리지 못한채로 자리만 잡고 있는 한글과 한자, 가나를 마주치게 됩니다. 아래 이미지 어느 하나도 아름답다는 생각이 들지 않습니다.

언어코드:한국어로 된 상자에는 ‘lang=ko’ 속성이 지정되어 있고, Windows 내부적으로 ‘맑은 고딕’ 글꼴로 표시됩니다. 맑은 고딕 글꼴은 한글 뿐만 아니라 한자, 히라가나, 가타카나를 모두 가지고 있기에, 다른 글꼴의 도움 없이 일본어를 보여줄 수 있습니다. 하지만 한자는 힌팅이 제대로 되어있지 않아 뭉개져 보이며, 히나가나와 가타카나는 구색만 맞추려고 들어간듯 자폭도 자간도 모두 제멋대로 입니다.

언어코드:일본어로 된 상자에는 ‘lang=ja’ 속성이 지정되어 있고, Windows 내부적으로 ‘Meiryo’ 글꼴로 표시되어야 합니다. 하지만 Meiryo 글꼴은 따로 설치해야 하기 때문에, 이를 대신에서 Yu Gothic 글꼴이 사용되었습니다. 문자 사이의 어울림은 괜찮아 보이지만 글꼴이 너무 얇고 줄 간격이 크기 때문에 가독성은 좋지 않습니다.

언어코드 없음으로 된 상자에는 ‘lang’ 속성이 없습니다. 그래서 로마자는 Segoe UI, 한글과 한자는 맑은 고딕, 히라가나와 가타카나는 Yu Gothic으로 표시됩니다. 뭉개진 한자와 너무 얇아 어울리지 않는 히라가나 문제가 나타납니다.

Continue reading

Permanent link to this article: https://ravel.kr/blog/article/1389/malgun-gothic-with-japanese-characters/